洋楽で英語を学ぶ! 音楽

【英語解説付き】ビートルズの名曲「Yesterday」の詳しい和訳歌詞

こんにちは偏差値40台の高校を卒業後イギリスの大学に進学し卒業したJIN(@ScratchhEnglish)です。

巷では

「洋楽で英語を勉強するならビートルズが良い!」

と言われています。

実際ビートルズの楽曲の歌詞を見てみると使っている単語、文法が非常にシンプルで洋楽で英語を勉強するなら持ってこいと言うのも頷けます。

今回はそんなビートルズの名曲「Yesterday」の和訳歌詞を紹介するだけでなく、1行1行丁寧に文法、単語解説をしていきます。

洋楽での勉強に興味がある方はぜひご活用ください!

ビートルズ「Yesterday(イエスタデイ)」のバックグラウンド

1965年発売のアルバム「Help!」(和訳:4人はアイドル)に収録。

ポールマッカートニーが単独で作詞作曲。

ポールマッカートニーが寝ている時に見た夢に出てきたメロディーを基に作曲されたといわれている。

2001年には本人がこの曲は14歳の時に癌で亡くなった母親に向けて歌った曲だとしている。

2000年にローリングストーンとMTVの共同で発表されたグレイテスト・ポップソング100にて第1位に選ばれた誰もが認める20世紀最高の曲の1つ。

ビートルズ「Yesterday(イエスタデイ)」の和訳歌詞

【Verse 1】

Yesterday, all my troubles seemed so far away(昨日はすべての悩みが凄く遠く感じられたのに)

Now it looks as though they're here to stay(今はその全てがここに留まっているかのようだ)

Oh, I believe in yesterday(あぁ昨日みたいなら良かったのに)

Suddenly, I'm not half the man I used to be(突然僕は別人のような人間になってしまった)

There's a shadow hanging over me(影が常に僕を付きまとう)

Oh, yesterday came suddenly(あぁ昨日は突然現れた)

 

【Chorus】

Why she had to go(なぜ彼女は行かなきゃならなかった?)

I don't know, she wouldn't say(何も言わずに居なくなったから僕には分からない)

I said something wrong(僕が何か間違った事を言ったんだ)

Now I long for yesterday(今は昨日を本当に恋しく思う)

 

【Verse 2】

Yesterday, love was such an easy game to play(昨日までは愛なんてたやすいものだった)

Now I need a place to hide away(今はどこかに隠れてしまいたい)

Oh, I believe in yesterday(あぁ昨日みたいなら良かったのに)

 

【Chorus】

Why she had to go(なぜ彼女は行かなきゃならなかった?)

I don't know, she wouldn't say(何も言わずに居なくなったから僕には分からない)

I said something wrong(僕が何か間違った事を言ったんだ)

Now I long for yesterday(今は昨日を本当に恋しく思う)

 

【Outro】

Yesterday, love was such an easy game to play(昨日までは愛なんてたやすいものだった)

Now I need a place to hide away(今はどこかに隠れてしまいたい)

Oh, I believe in yesterday(あぁ昨日みたいなら良かったのに)

ビートルズ「Yesterday(イエスタデイ)」の英語解説

Yesterday, all my troubles seemed so far away(昨日はすべての悩みが凄く遠く感じられたのに)

重要単語

Yesterday:昨日

All my troubles:自分が抱えるすべての問題、悩みごと

Seem:~のように思える

Far away:遠く離れて

 

Now it looks as though they're here to stay(今はその全てがここに留まっているかのようだ)

重要単語

Now:今

As though:あたかも~のように

Here:ここに

Stay:滞在する、留まる

文法解説

ここにおけるTheyはTroubles(悩みごと)を表しています、They are here(悩みごとがここにある) to stay(留まっている)

It looks as though~であたかも~のように感じるなので、悩みごとがここに留まっているかのように感じる。

 

Oh, I believe in yesterday(あぁ昨日みたいなら良かったのに)

文法解説

超意訳してますが 「昨日は何ともなかったのに今日は悩みごとだらけ…」 の後に来る文なので

I believe in~:~を信じてる

昨日のような日を信じている…でこのような形に意訳。

 

Suddenly, I'm not half the man I used to be(突然僕は別人のような人間になってしまった)

文法解説

I'm not half the man(あの人の半分に満たない)

あの人って誰?(The man I used to be)=かつての自分=別人のようになった

 

There's a shadow hanging over me(影が常に僕を付きまとう)

重要単語

Hang over:覆う

文法解説

There's a shadow(影がある)どこに?

Hanging over me(僕に覆いかぶさって)

という所で「影が常に僕を付きまとう」としてみました、文法的にも分かりやすい一節ですね。

 

Oh, yesterday came suddenly(あぁ昨日は突然現れた)

重要単語

Suddenly:突然に、急に

文法解説

副詞はここでは文末に使われています。

Yesterday came(昨日が来た)と分かりにくい言い回しですが、昨日と言う日がいかに特別で大きな日なのかが垣間見えます。

 

Why she had to go(なぜ彼女は行かなきゃならなかった?)

I don't know, she wouldn't say(何も言わずに居なくなったから僕には分からない)

後日談でポールはこの曲は亡くなった母について歌っていると語っています

 

I said something wrong(僕が何か間違った事を言ったんだ)

Now I long for yesterday(今は昨日を本当に恋しく思う)

重要単語

  • Long for~:~を切望する

文法解説

Something+形容詞で「形容詞の何か」という意味になります。

ここではWrong(間違った)が使われているので「間違った何か」という意味になります。

 

Yesterday, love was such an easy game to play(昨日までは愛なんてたやすいものだった)

文法解説

Such an easy game=Suchを付ける事によって簡単なゲーム(たやすいもの)であることをより強調しています。

Easy game to playは非常に英語らしい表現ですね!

 

Now I need a place to hide away(今はどこかに隠れてしまいたい)

文法解説

Need a placeで「場所が必要」 どんな場所?

A place to hide away(隠れる為の場所)

つまり直訳だと「今僕は隠れるための場所が必要」という感じになります。

あなたにおすすめの関連記事

最近Twitterにもかなり力を入れています!


一時期SNSからすべて撤退していましたが、最近毎日短文での有益な情報発信を目的としてTwitterの活動にも力をかなり入れています。

毎日欠かさず英語学習や留学に関する役立つ情報をお送りしています!

フォローするかしないかはあなた次第!

ツイッターでJINをフォローする

JINがおすすめするオンライン英語ツール厳選トップ5

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
JIN

JIN

偏差値40台のおバカ高校を卒業後奮起し独学でイギリスにある大学に正規入学し卒業。 英語のエの字も知らなかったが今では英検1級も取得。 英会話を教えたり翻訳をしたりブログ書いたり…

-洋楽で英語を学ぶ!, 音楽

Copyright© ライフタイムラーナー , 2019 All Rights Reserved.