「たまたま」「偶然」は英語で何て言う？英会話でよく使う表現７選

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。

「たまたま」や「偶然」「マグレ」って会話の中でもよく使う表現ですよね！

英語では様々な表現を使って表現する事ができます、例えば「By chance」はよく使う表現の1つです。

しかし同じような意味のニュアンスでも1つの単語だけではなく複数知っておくと英語の幅が広がり、英語力アップするのも間違いありません。

僕も昔は「意味が同じなら自分が使うやつ1つだけ覚えておけばいい」と思っていましたが、実際ネイティブは色々な単語でニュアンスを少し変えながら英会話をしています。

自分が使わなくても、リスニングという観点で複数の単語を知っておくというのはメリットがあります！

今日の記事内容

🤔「たまたま」を表す英語🤔

1⃣By chance：偶然に、たまたま
2⃣Happeb to～：偶然～する
3⃣Accidentally：うっかりと
4⃣Coincidence：偶然
5⃣Run into：偶然出くわす
6⃣Stumble on（upon）：偶然発見する
7⃣Unexpectedly：思いがけずたまたま

By～系には他にもBy luck、By chanceなどがあります

— JIN🇬🇧@英語ブログ毎日投稿264日目🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 (@ScratchhEnglish) August 7, 2020

この記事を読むメリット

「たまたま」「偶然」は英語で何て言う？英会話でよく使う表現７選

シンプルに使う事ができる「By chance」

こちらの「By chance」は文末に付けるだけで非常にシンプルに使う事ができます。

「偶然」を表すBy～はその他にも

色々あります。

ただ一番よく使われているのはBy chanceとなります。

さらに言うと「By any chance」で「もしかして」や「ひょっとして」として使われる事が非常によくあります。

例文

エレナ先生

He became a singer by chance.（彼はたまたま歌手になった）

動詞と組み合わせる「Happen to～」

動詞と直接組み合わせたい場合には「Happen to～（偶然～する）」が使えます。

こちらもシンプルに使えるおすすめ表現です！

例文

エレナ先生

Did you happen to see James?（ひょっとして今日ジェームズ見なかった？）

うっかりとを表す「Accidentally」

アクシデントは事故ですよね？「事故的にうっかりと」を表す事ができる副詞です。

「意図しない」という部分は同じですが、ニュアンス的にはこれまで紹介した2つとは若干異なります。

例文

エレナ先生

I accidentally dropped my key.（うっかり鍵を落としてしまいました）

名詞で使いたい場合は「Coincidence」

「偶然」と名詞で使いたい場合は「Coincidence」がおすすめです。

Coincidenceのニュアンスは「偶然の一致」「偶然の合致」です。

例文

エレナ先生

What a coincidence!（なんて偶然なの！）

偶然出くわすは「Run into」

一般的な「たまたま」ではなくさらに特化して「たまたま出くわす」というニュアンスで表現したい時に使えるのがこのRun intoです。

道を歩いていてたまたま出会ったというイメージの熟語になります。

例文

エレナ先生

I ran into James yesterday.（ジェームズなら昨日偶然出会いましたよ）

偶然発見するは「Stumble on」

偶然何かを発見した時は「Stumble on～」が使えます。

この熟語はOnの部分をUponに変えてStumble uponとして使われる事もあります（意味は同じです）

例文

エレナ先生

I stumbled upon an interesting video yesterday.（昨日面白い動画をたまたま発見しました）

予想だにせず「Unexpectedly」

Expectは「予想する」を意味する動詞ですよね。

否定形が加えられた副詞がこの「Unexpectedly」、ニュアンスは「思ってもみなかった」です。

例文

エレナ先生

James showed up unexpectedly.（思いがけなくジェームズが現れた）

今日の「たまたま」「偶然」のまとめ

今回の記事では様々なニュアンスの「たまたま」「偶然」「マグレ」を表す英語表現を紹介してきました。

今日のおさらい