こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。
悩みのタネ
- 「そういえば」って話題を変えたい時はどんな英語を使いますか？
- 「そういえばそれで思い出したんだけど」は英語でどうやって伝えられますか？
- ネイティブが英会話でよく使う表現を教えてください
「そういえば」という言葉は会話の流れを維持する上で重要な表現ですよね。
ただ、「そういえば」をよく考えてみるといくつかのニュアンスが想定できます。
- 「ところで」を意味する「そういえば」
- 「言われてみれば」を表す「そういえば」
- 「それで思い出したんだけど」を表す「そういえば」
以上のニュアンスを英語で表したい時に１つの同じ表現で全部を表す事はできません。
例えば「そういえば」としてよく使われるのは「By the way」ですが、このBy the wayは話題を変える時のみに使う表現なので下２つのニュアンスで使えません。
🤔「そういえば」を表す英語🤔
1⃣By the way：ところで、そういえば
2⃣You know what：あのさあ
3⃣Speaking of which：そう言えばなんだけど
4⃣Now that you mention it：言われてみれば
5⃣That reminds me…：それで思い出したんだけど全部英会話で使えるささやかな表現なのでおすすめです
— JIN🇬🇧@英語ブログ毎日投稿245日目🏴 (@ScratchhEnglish) July 23, 2020
この記事を読むメリット
- ネイティブがよく使うものを厳選したリストを知れる
- ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
- 具体的な使い方や細かいニュアンスの違いが分かる
「そういえば」は英語で何て言う？ネイティブが英会話よく使う表現５選
それでは「そういえば」を表す英語表現をニュアンス解説付きで見ていきましょう。
話題を変える時につかう「By the way」
話題を変える「そういえば」「ところで」に使えるのがこのBy the wayです。
つまりこれまでの話題を一旦切って次の話題に持って行くときのつなぎとして使う事ができる表現になります。
シンプルながらネイティブの英会話でもよく使われているのでチェックです。
例文
単純に「あのさあ」で使える「You know what?」
このYou know whatも英語ネイティブ御用達の表現です。
言葉でこのニュアンスを完璧に表現するのは難しいのですが、You know what?の後には必ず話したい内容が来ます。
あえて訳すなら「あのさあ」「ちょっと聞いてよ」といったところ。
簡単な例
- You know what? I know a good restaurant around here.（そういえばこの辺に良いレストランを知っているよ）
- You know what? I saw your ex yesterday.（ちょっと聞いてよ、昨日あなたの元カレを見たわよ）
- You know what? I got married last month!（ちょっと聞いてよ、先月結婚したの！）
例文
そういえばなんだけどを表す「Speaking of which」
非ネイティブにとってはニュアンスが若干分かりづらいのであまり使われていませんが、ネイティブがよく使っているのがこのSpeaking of whichです。
こちらはこれまで話していた事と違う物の話題と関連するものが後に来ます。
例えば高校時代の思い出を話している時に「そういえば高校の時一緒だったあの子結婚したらしいよ」の「そういえば」の部分でこのSpeaking of whichを使います。
また、Speaking of~という表現も非常に便利なので併せて覚えておきましょう。
簡単な例
- Speaking of surprises（驚く事と言えば）
- Speaking of marriage（結婚と言えば）
- Speaking of family（家族と言えば）
つまりSpeaking of whichよりもさらに具体的な「~と言えば」を表す事ができます。
例文
言われてみれば…を表す「Now that you mention it」
こちらは作りが非常にシンプルなので理解しやすいです。
- Now that~：～からには
- You mention it：あなたがそれに言及する
つまり直訳するとあなたがそれに言及したから…つまり「言われてみれば」「そういえば」「そういわれてみると」という意味になります。
例文
「それで思い出したんだけど」を表す「That reminds me…」
先ほどのNow that you mention isとかなり似ています。
- That：それ
- Remind：思い出させる
- Me：私に
つまり相手が言った事によって自分が何かを思い出した時に使う事ができます。
例文
