「落ち着く」は英語で何ていう？日本語と同じように使えない表現7選

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し、英検1級を一発で取得した、ライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。

英語で「落ち着く」と言いたい時は一筋縄ではいきません。

日本語で「落ち着く」と言いたい時は

• 気持ちが落ち着く
• 状況が落ち着く
• 落ち着いた雰囲気

いろいろなニュアンスを一手に引き受けますが、英語にこれほど汎用的な「落ち着く」はありません。

直訳では同じ「落ち着く」と訳されていても、状況によっては使えないような表現があるということです。

私も昔は「意味が同じなら、自分が使うやつひとつだけ覚えておけばいい」と思っていましたが、やはり実際ネイティブはいろいろな単語でニュアンスを少し変えながら英会話をしています。

🤔「落ち着く」を表す英語🤔

1⃣Calm down：落ち着く、落ち着かせる
2⃣At ease：気楽に、安心して
3⃣Ease：和らげる、楽にする
4⃣Chill out：落ち着く（口語）
5⃣Settle down：状況が落ち着く
6⃣Peaceful：平穏な、落ち着いた
7⃣Restless：落ち着かない

⑦は意外と重要！

— JIN🇬🇧@英語ブログ毎日投稿255日目🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 (@ScratchhEnglish) July 28, 2020

「落ち着く」は英語で何ていう？各ニュアンスで変化する英語表現７選

それでは「落ち着く」として使える英語表現をニュアンス解説付きで紹介していきます。

気持ちが落ち着くとしてもっとも使われる「Calm down」

英会話で「落ち着く」としてもっとも使われるのがCalm downという熟語です。

• 状況が落ち着く
• 気分が落ち着く

両方の意味合いで使うことができる為、非常に便利なのもいいですね！

カジュアルな口語表現の「Chill out」

カジュアルな英会話ではよく使われているネイティブ御用達の英語表現です。

フォーマルな場面には適さないので注意が必要です。

そしてこちらのChill outは、Calm downとは異なり「気分が落ち着く」というニュアンスのみを表します。

状況（引っ越しや仕事など）が落ち着くを表す「Settle down」

こちらのSettle downは「状況や取り巻く環境が落ち着く」という意味合いが強い熟語です。

• 新しい仕事にも慣れて落ち着いた
• 新居に引っ越してやっと落ち着いた
• 緊迫した状況も落ち着いてきた

副詞的に使うことができる「At ease」

At easeという熟語には

• 気楽に
• 安心して
• 楽に

このような意味があり、基本的に文末で副詞的に使います。

和らげるという意味の「Ease」

Easeを単体で使うと

• 和らげる
• 楽にする
• 軽減する

このような意味をもつ動詞になります。

単体の動詞で和らげるというニュアンスで落ち着かせるを表したい時に使えます。

落ち着いた状況を表す「Peaceful」

形容詞を使って落ち着いた状況を表したい時に使えるのがこのPeacefulです。

Peaceには「平和」という意味だけでなく「平穏」「安らぎ」「静けさ」という意味があり、そのようなニュアンスを表す形容詞系がPeacefulとなります。

逆に落ち着かないは「Restless」

「落ち着く」はどういうか知っていても、「落ち着かない」を英語で何て言ったらいいのか知らない人は結構多いです。

• Rest：休息
• Less：なし

つまり休む間もないというニュアンスになり、落ち着かないとなります。