単語・熟語辞典

「付き合う」って英語で何て言うの?恋愛表現から付き添いまで7選

2020年6月26日

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。

  • 「付き合う」は英語で何て言いますか?
  • 「私は○○さんと付き合っています」と言いたいです
  • 最も適切な表現はどれですか?

「付き合う」

この言葉を使う時に一番初めに思い浮かぶのは恋愛的な「付き合う」ですよね。

英語にはこの恋愛的な「付き合う」を表す表現はたくさんあります。

一方で「付き合う」は「買い物に付き合う」であったり「~に付き添う」という意味でも使われますよね!もちろん英語では別の表現を使います!

今回の記事ではイギリスの大学を卒業した筆者が様々な「付き合う」にフォーカスして、使える表現を7個解説していきます。

今日の記事内容

  • 「付き合う」として使える英語表現7選
  • 状況によって使い分けられる表現
  • 各ニュアンスの違いを例文付きで解説

この記事を読むメリット

  • 明日から「付き合う」と英語で言えるようになる
  • ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
  • 「付き合う」を英会話で使い分ける事ができるようになる
  • この記事を書いた人
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

スポンサーリンク

 

 

「付き合う」って英語で何て言うの?恋愛表現から付き添いまで7選

スポンサーリンク

恋愛的ではない「Keep company」

カンパニーというと「会社」を真っ先に思い浮かべてしまいがちですが、英語のCompanyには会社以外にも

  • 仲間
  • 友達
  • 同伴
  • 親交
  • 交友

といったような意味も持っているんです。

そこでKeepをプラスすると「付き合う(恋愛ではなく)」という意味になります。

他にもKeep myself companyという風に自分を入れると「自分独りでいる」「自分独りの時間を過ごす」という表現にもなります。

例文

エレナ先生
Thank you for keeping me company.(付き合ってくれてありがとう)

日本語でも使われている「Date」

日本語でもデートと言うので想像がしやすい単語です。

メモ

Date:デート、付き合っている相手、デートをする、付き合う、日付


名詞、動詞ともによく使われますが、どちらかというと名詞として使う方が多いかなという印象があります。

例文

エレナ先生
I'm dating someone.(私ある人と付き合っているの)

スポンサーリンク

Dateよりも弱めの「See」

Seeは「見る」として最も使われる単語ですが、実は「付き合う」という意味も持っている動詞なんです。

さらに詳しく

イメージ的には先ほど紹介したDateよりも直接的ではなく、薄いといった所です。

例文

エレナ先生
Are you seeing anyone right now?(今付き合っている人いるの?)

ステータス的な「In a relationship with」

日本語で一番近いのは「~と交際中」でしょうか。

ステータス、状況を表しているような表現です。

例えば英語版のFacebookで交際中のステータスを公開している場合「In a relationship with~」と表示されます。

例文

エレナ先生
I'm in a relationship with David.(私デイビッドと付き合っているの)

カジュアルな「Go out」

Go outは「遊ぶ」「外に行く」という重要な意味と共に「付き合う」「デートする」という意味もあります。

さらに詳しく

アメリカのドラマとかで「Can we go out sometime?(デートしない?)」みたいな表現がよく使われていますよね。

例文

エレナ先生
How long have you been going out with her?(彼女とはどれくらいの間付き合っているの?)

結ばれた瞬間を表す「Get together」

「一緒になる」直訳すると分かりやすいです。

つまり「今私は~と付き合っています」という感じで使われる事はほとんどありません。

例えば「私たちは~に付き合いました」といったような時点を表す際によく使われます。

例文

エレナ先生
We got together like 2 years ago.(付き合ったのは2年前くらいかしら)

あまり聞かないけど「Go steady with」

これまで紹介してきたものと比べるとかなり出現頻度は低いですが「付き合う」を表す表現として「Go steady with」というものもあります。

メモ

Steady:揺るぎない、安定した、落ち着いた


今日の「付き合う」のまとめ

今日の記事では恋愛的な「付き合う」とそうでない「付き合う」を7つ紹介してきました。

今日のおさらい

  • Keep company:付き合う(恋愛的ではない)
  • Date:付き合う
  • See:付き合う(Dateほど直接的ではない)
  • In a relationship with~:~と交際中(ステータス的要素)
  • Go out:付き合う、デートする
  • Get together:一緒になる=付き合う(結ばれた瞬間を表す)
  • Go steady with~:~と付き合う(あまり使われてはいない)







あなたにおすすめの関連記事

JINがおすすめするオンライン英語ツール厳選トップ5

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

-単語・熟語辞典

© 2020 ライフタイムラーナー