「付き合う」は英語で何？買い物・話・練習・恋愛など全パターンを網羅して解説

偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し、英検1級を一発で取得したJINです。

「付き合う」

この言葉を使う時に一番はじめに思い浮かぶのは恋愛的な「付き合う」ですよね。

英語にはこの恋愛的な「付き合う」を表す表現はたくさんあります。

一方で「付き合う」は「買い物に付き合う」であったり「～に付き添う」という意味でも使われますよね！英語では別の表現を使います！

今回の記事ではイギリスの大学を卒業した筆者がさまざまな「付き合う」にフォーカスして、使える表現を7個解説していきます。

【2024年】プロがオンライン英会話おすすめ30社徹底比較｜目的別ランキング形式で紹介

恋愛的な「付き合う」を表す英語表現まとめ

それでは「付き合う」を表す英語表現をニュアンス解説付きで見ていきましょう。

日本語でも使われている「Date」

日本語でもデートというので想像がしやすい単語です。

Date：デート、付き合っている相手、デートをする、付き合う、日付

名詞として使う場合：I have a date.（デートする相手がいます＝付き合っている人がいます）
動詞として使う場合：I’m dating someone.（ある人と付き合っています）

名詞、動詞ともによく使われますが、どちらかというと名詞として使う方が多いかなという印象があります。

Dateよりも弱めの「See」

Seeは「見る」としてもっとも使われる単語ですが、実は「付き合う」という意味も持っている動詞なんです。

イメージ的には先ほど紹介したDateよりも直接的ではないといった所です。

ステータス的に付き合っている事実を表す「In a relationship with」

日本語で一番近いのは「～と交際中」です。

ステータス、状況を表しているような表現

たとえば 英語版のFacebookで交際中のステータスを公開している場合「In a relationship with～」と表示されます。

カジュアルな「Go out」

Go outは「遊ぶ」「外に行く」という重要な意味とともに「付き合う」「デートする」という意味もあります。

アメリカのドラマとかで「Can we go out sometime?（デートしない？）」みたいな表現がよく使われていますよね。

結ばれた瞬間を表す「Get together」

「一緒になる」直訳するとわかりやすいです。

つまり「今私は～と付き合っています」という感じで使われることはほとんどありません

たとえば 「私たちは～に付き合いました」といったような時点を表す際によく使われます。

あまり聞かないけど「Go steady with」

これまで紹介してきたものと比べるとかなり出現頻度は低いですが「付き合う」を表す表現として「Go steady with」というものもあります。

Steady：揺るぎない、安定した、落ち着いた

Steadyの意味を踏まえても「○○と落ち着いた」というようなニュアンスになります。

【おまけ】恋愛的な「付き合う」に関連する英語表現

ここでは、恋愛的な「付き合う」に関連するような英語の表現をいろいろ紹介していきます。

外国人と付き合う

I’m dating a foreigner.（外国人と付き合っています）

正式に付き合う

We are officially together.（私たちは正式に付き合っています）

好意を持っている/抱く

I have a crush on～（～に恋をしている）

Crush：心のときめき、片思い

I’m attracted to～（～に惹かれている）

I have a thing for～（～が気になっている）

I fancy～（～が好き）

Fancyはイギリス英語で頻出

友達として付き合う

We still see each other as friends.（私たちは今でも友達として付き合っています）

恋愛的交際に関する英語スラング

Ex	元カレ、元カノ
Old frame	昔の恋人
Wingman/Wingwoman	キューピット役
Hit on	口説く
Dump	振る
Ask out	デートに誘う
Cheat on	浮気をする
Babe/BAE	ベイビー
Player	遊び人
Stud	色男

恋愛的ではない「付き合う」を表す英語表現まとめ

こちらでは、対照的に恋愛的ではない「付き合う」を表すために使える英語表現を紹介します。

恋愛的ではない「Keep company」

カンパニーというと「会社」を真っ先に思い浮かべてしまいがちですが、英語のCompanyには会社以外にも意味があります。

そこでKeepをプラスすると「付き合う（恋愛ではなく）」という意味になります。

他にもKeep myself companyという風に自分を入れると「自分ひとりでいる」「自分ひとりの時間を過ごす」という表現にも

ニュアンス的には自分の時間を割いて一緒にいる/いてあげる、というようなイメージです。

うまく付き合う

英語で「うまく付き合う」を表したい場合、そのうまく付き合っているものによって表現は変わります。

人とうまく付き合うと言いたい場合は、Get along with～を使うのが一番シンプルです。

Get along with～：～と仲良くする、いい関係にある

仕事上の付き合い

「仕事上の付き合い」を英語で言いたいときは、Professional relationshipを使えます。

Professional：職業上の
Relationship：関係

日本語でプロフェッショナルというと、職業の中でも優れた人を指す場合が多いですが、英語のProfessionalは単純に「専門的な」「職業上の」という意味でよく使います。

なので、プロ同士の関係というニュアンスというよりは、職業上での関係＝仕事上の付き合いとなります。

話に付き合う

こちらは直接的に表現するのは難しいのですが、英語的な表現であれば

• Thank you for listening to me!（話を聞いてくれてありがとう＝私の話に付き合ってくれてありがとう）
• Thank you for taking time to call!（電話の時間を取ってくれてありがとう＝電話に付き合ってくれてありがとう）

このように、感謝を伝える切り口で表現した方が自然

また、Do you have time to talk?（話せる時間ある？）やShould we grab a coffee?（コーヒーでもどう？＝日本語でいうお茶しよう）のように他愛のない会話を誘うことができます。

練習に付き合う

英語では「練習に付き合う」という概念がなかなか表現しづらいのですが、こういう場面では「Help」や「Teach」を使うのが最適です。

母親が娘の料理の練習に付き合っているという状況を仮定すると…

このように、意外と英語の方がシンプルに表現できるケースはよくあります。

買い物に付き合う

こちらも深く考えず、英語ではシンプルに「Go shopping together」を使うだけでオッケーです。

• Can we go shopping together this weekend?（今週末買い物に行かない？＝買い物に付き合ってくれない？）
• She went shopping with her little brother.（彼女は弟と買い物に行った）
• I went shopping with my friends.（友だちと買い物に行きました）

こう考えると、やはり誰かと何かをする際に使う「付き合う」というニュアンスは日本語独特であることがわかりますよね。

英会話表現を身につけるのにおすすめのオンライン英会話5選

細かい英語表現は、なかなか1人では身につけられません。

こういった表現は、英語に触れる機会が多いプロフェッショナルに習うのが一番です。

ここでは、英語表現を身につけるのにおすすめのオンライン英会話を5つご紹介します！

ランキング	1位	2位	3位	4位	5位
サービス名	ネイティブキャンプ	レアジョブ英会話	DMM英会話	Kimini英会話	QQ English
おすすめ度	(5.0)	(4.5)	(4.0)	(4.0)	(4.0)
無料体験	7日間	レッスン2回	レッスン2回	10日間	レッスン2回
値段	月額 6,480円	月額 4,980円～	月額 6,480円～	月額 1,210円～	月額 2,980円～
講師	非ネイティブ	非ネイティブ	ネイティブ、非ネイティブ、日本人	非ネイティブ	非ネイティブ
安心感	◎	◎	◎	◎	◎
ひと言ポイント	24時間365日いつでも 好きなタイミングでレッスンができる！	オンライン英会話レッスンの受け方レッスンまである	国内最大手のサービス、豊富な機能で何でもできる！	教育機関の導入事例が多く安心できる！ 格安ではじめられるのもイイ！	業界最安値で講師の質も高い！最高のコスパを実現

1位: ネイティブキャンプ

	内容・評価
概要	24時間365日、無制限でレッスン可能なオンライン英会話
オススメ度	(5.0)
値段	月額 6,480円
注目ポイント	カランメソッドの正式認定校
無料体験期間	7日間

空き時間にさっとレッスンが受けたい人におすすめなのが、ネイティブキャンプです！

ネイティブキャンプは、月額6,480円でいつでも予約なしにレッスンを受けることができます。

レッスン時間は25分きっかりではなく、最短では5分から受講できるためライフスタイルに合わせることが可能です。

また、レッスン自体に回数制限がないため、1日に何度もレッスンを受けられます。

そんな自由なレッスンができるネイティブキャンプは、「カランメソッド」の正式認定校でもあります。

カランメソッドとは、通常の4倍速で英会話を習得できるイギリス発祥の学習方法です。

この学習法で学ぶことで、英会話の瞬発性や英語脳を養うことができます。

なお、カランメソッドはある程度英会話を話せなければ効果がなかなか得られませんので、初心者の人は日常英会話などから始めることをおすすめします。

もちろん、カランメソッド以外にも様々な教材がそろっています。

ぜひ自分に合った教材を探してみてください。

気になった人は、ぜひネイティブキャンプの無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

ネイティブキャンプの評判は本当にいいの？口コミやメリット・デメリットも解説

2位: レアジョブ英会話

	内容・評価
概要	オンライン英会話企業唯一の上場企業
オススメ度	(4.5)
値段	月額 4,980円～
注目ポイント	初心者向けにオンライン英会話受け方講座がある
無料体験期間	レッスン2回＋日本人カウンセリング

初心者でも学習しやすいオンライン英会話を探している人におすすめなのが、レアジョブ英会話です！

レアジョブ英会話は、初心者サポート機能が整っており、受講生の59％は初心者からスタートしています。

サポートとしては、日本語が話せる講師が在籍しているため、わからないことや詰まってしまったら日本語で質問ができます。

また、教材も日本語表示ができるため、サクサク学習を進めることが可能です。

レッスン中に困っても、チャットの「チャットで使えるフレーズ」などを使って解決することができます。

さらに、入会前には日本人カウンセラーと学習方法を相談できるため、自分に合ったカリキュラムで上達することが可能です。

英語が全く話せない人や自身がない人でも安心してレッスンができる環境が整ってます。

気になった人は、ぜひレアジョブ英会話の無料体験レッスンとカウンセリングを受講してみてくださいね！

レアジョブ英会話の評判・口コミはひどい？実体験からわかるメリット・デメリットを紹介

3位: DMM英会話 

	内容・評価
概要	業界最大手の定番オンライン英会話
オススメ度	(4.0)
値段	月額 7,900円～
注目ポイント	世界128ヶ国以上の講師から世界の英語を学べる
無料体験期間	レッスン2回

世界中の講師とレッスンをし、世界中の英語に触れたい人におすすめなのがDMM英会話です！

DMM英会話は、ネイティブ含む128ヵ国の講師とレッスンができます。

講師はアジアやヨーロッパにも多く在籍しているため、世界中の英語を身につけられ、ビジネスシーンや旅行シーンなど、様々なシチュエーションに役立ちますよ。

また、教材も12,000以上そろっており、自分の目的にあった教材が見つけやすくなっています。

教材は、日常英会話からビジネス英会話、大人気のデイリーニュースに旅行時に役立つ教材も用意されています。

さらに、レッスンでは復習用に自動録音機能がついた独自の通信システムを採用しています。

そのため、受けたレッスンを聞き返すことができ、より効果的に学習を進めることが可能です。

ほかにも、レッスン終了後には講師からのフィードバックとしてレッスンノートがもらえます。

このレッスンノートにはレッスンで使われたフレーズなども載っているため、復習がしやすくなっています。

気になった人は、ぜひDMM英会話の無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

DMM英会話はおすすめ？元プロが実際に体験したリアルな感想と評価を公開

4位: Kimini英会話

	内容・評価
概要	最安プラン1,210円は業界最安値クラス
オススメ度（安さ重視）	(4.0)
値段	月額 1,210円～
注目ポイント	初期投資を抑えて英会話をはじめられる
無料体験期間	10日間

料金抑えつつ、丁寧な指導が受けたい人におすすめなのがKimini英会話です！

Kimini英会話は、教育大手の「学研」が提供しており、月額1,210円からレッスンが受けられます。

2021年には日本マーケティングリサーチ機構が実施した調査で「コスパ満足度の高いと思うオンライン英会話」No.1を獲得しました。

そんなKimini英会話は、初心者から進めやすいコースが充実しています。

Kimini英会話のコースはすべて10段階のレベルに分けられており、初心者向けの場合は1～3のレベルがおすすめです。

レッスンは、ホスピタリティ精神の高いフィリピン人講師がおこない、間違えたところも丁寧に指導してくれます。

また、Kimini英会話は独自の通信システムを採用しています。

このシステムは、パソコンだけでなくスマホやタブレットからも受講できます。

さらに、スマホやタブレットでも講師と同じ画面を共有し見ることができるため、すれ違いが発生しにくくなっています。

ほかにも、文字を書き込んだりチャットを活用して質問もできるため、ノートや教材を用意する手間もありません。

非常に手軽にレッスンが受けられますので、気になった人はぜひKimini英会話の無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

Kimini英会話の英検コースはどう？1ヶ月以上ガッツリ使ったからわかる凄さ

5位: QQ English

	内容・評価
概要	全講師正社員＋指導資格保有
オススメ度	(4.0)
値段	月額 2,980円～
注目ポイント	セブ島最大の語学学校を運営
無料体験期間	レッスン2回＋日本人カウンセリング

講師とレッスンの質が宅、料金の安いところでレッスンがしたい人におすすめなのがQQ Englishです！

QQ Englishは、講師全員が英語教授法の国際資格「TESOL」を保持しているため非常に高品質なレッスンが受けられます。

また、レッスンは通信回線の整ったオフィスから提供されるため、回線トラブルもほとんど発生しません。

レッスンが途切れる心配もなくレッスンができ、英語力を向上させることが可能です。

さらに、QQ Englishは「カランメソッド」の正式認定校でもあります。

QQ Englishのカランメソッドは初心者でも受講しやすく、短期間で英会話を習得できますよ。

QQ Englishは、最安プランで月額2,980円からレッスンが受けられます。

費用を抑えたい人には非常に打ってつけのオンライン英会話です。

気になった人は、ぜひQQ Englishの無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

QQ Englishの評判はどう？体験して分かった初心者にオススメの理由とは

英語表現は使い続けることで自分のモノになる！

上記のように、同じようなニュアンスでも英語表現は無数にありますよね。

しかし、似た表現を一気にすべて覚えるのは100%不可能、せっかく知ったと思った表現も毎回必要な時にググる繰り返しになります。

まずはすべて覚えようとせずに、ひとつ、ふたつ選んで使い続けてみる！

単語やフレーズは、アウトプットで使い続けることで浸透して、自分のモノになります。

そしてそこからさらに派生させることで、語彙は広がるのです。

周りに英語で話せる相手がいるのであれば最高ですが、住んでいる地域や環境によってはそうでない場合も多いはず。

ただ、今ならオンラインで安くアウトプットできる環境がある

オンライン英会話を使えば、アウトプット環境がないという問題は解決します。

初心者にオススメのサービスや格安でオススメできるサービスは、28社以上比較比較してランキング記事にしていますので、興味がある方はぜひチェックしてみてください！

ぜひ、表現を知って終わりではなく、使い倒すことで自分のモノにしてしまいましょう！