単語・熟語辞典

「美味しい」は英語で何て言う?Deliciousだけではない表現と比較

2020年4月15日

 

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。

 

悩みのタネ

  • 「美味しい」は英語で何て言いますか?
  • Delicious以外に使える単語はありますか?
  • 最も適切な表現はどれですか?

 

皆さんは「美味しい」を英語で言いたいときは何を使いますか?

 

ほとんどの人が「Delicious」と答えるのではないでしょうか?

 

もちろんDeliciousで正解です。

 

ただ結論から言うとDeliciousのニュアンスは単純に「美味しい」と表現以上の意味がある為、適切に使う必要があります。

 

今回の記事ではイギリスの大学を卒業した私がDeliciousを含む「美味しい」を表す英語表現を例文付きで紹介し、比較していきながら解説していきます!

 

 

この記事を読むメリット

  • 明日から「美味しい」と英語で言えるようになる
  • ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
  • 「美味しい」を英会話で使い分ける事ができるようになる

 

エレナ先生
Deliciousのニュアンスを深く理解しましょう!

 

 

  • この記事を書いた人
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は現役英語講師かつ英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

スポンサーリンク



「美味しい」は英語で何て言う?Deliciousだけではない表現と比較

 

それでは美味しいを表す英語表現をニュアンス解説付きで見ていきましょう。

 

最高に美味しい事を表す「Delicious」

 

皆さんが最初に思い浮かべる形容詞がDeliciousではないでしょうか?

 

ただ実はこのDeliciousは単純に「美味しい」というニュアンスではなく「最高に美味しい」といったかなり強調している形容詞なんです。

 

例えば忘れられないほど美味しいものを食べた時をイメージして頂けると分かりやすいかもしれません。

 

さらに、既に「最高に美味しい」というニュアンスがある為「Very delicious」のようにさらに強調する事はあまりありません。

 

たまに「Absolutely delicious」と言う方もいますが、これこそ「ほっぺたが落ちるほど美味しい」レベルの最上級に強調したニュアンスになります。

 

例文

 

エレナ先生
This is the best dish I've ever had in my whole life! Absolutely delicious!(これ今までの人生で食べた料理の中で最高!涙が出るほど美味しいわ!)

 

 

普通の美味しいに一番近い「Tasty」

 

先ほどDeliciousは「最高に美味しい」といったやや強調気味のニュアンスがあるとお伝えしましたが、普通の「美味しい」に一番近いであろう表現はこのTastyです。

 

Tastyのニュアンス

  • 食欲をそそる
  • 風味が良い
  • 味が良い

 

このようなニュアンスがあります。

 

例文

 

エレナ先生
This is tasty!(これ美味しい!)

 

 

ちょっと子供じみたイメージの「Yummy」

 

美味しいを表す3代表現は先ほど紹介した

  • Delicious
  • Tasty

 

この2つに加えて「Yummy」を思い浮かべる人も多いかもしれません。

 

YummyはDeliciousやTastyと比べると圧倒的に口語的で、子供じみた言葉のようなイメージもあります。

幼い子供たちは「美味しい」を「Yummy」で表現する事が多いです。

 

大人も冗談っぽく使う事がありますが、基本的には子供言葉であるという点は踏まえておきたいところです。

 

例文

 

エレナ先生
This is yummy!(これおいちい!)

 

 

汎用的に使えるGoodなどの形容詞

 

「美味しい」ことを表すときにはもちろんGoodなどの「良い」を表す形容詞も使う事ができます。

 

美味しいで使える形容詞例

  • Good
  • Lovely
  • Great
  • Superb
  • Wonderful
  • Excellent...など

 

形容詞なので「It tastes~」という形でも使えます。

 

例文

 

エレナ先生
It tastes good!(これ美味しい!)

 

 

関連 「すごい」を表す英語は何個ある?段階やニュアンス別形容詞8選

 

「美味しい」以外に使える味に関する便利な形容詞一覧

 

ここで少し余談になりますが、食事を食べた時にリアクションに使える他の便利な形容詞を少し紹介します。

 

味を表す形容詞

  • Bitter:苦い
  • Burnt:焦げた
  • Creamy:クリーミーな
  • Crispy:サクサクした
  • Greasy:油っこい
  • Juicy:ジューシーな
  • Salty:塩辛い
  • Sour:酸っぱい

 

状況に合わせて使い分けてみましょう!

 

おすすめ記事
【これでバッチリ】日常的に使える味覚や食感を表す便利な英語表現30選

続きを見る







おすすめの関連記事

  • この記事を書いた人
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は現役英語講師かつ英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

-単語・熟語辞典

© 2021 ライフタイムラーナー