単語・熟語辞典

「酔っぱらう」は英語で何て言う?度合い別で使い分け可能な表現5選

2020年8月28日

酔っぱらう 英語

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。

  • 「酔っぱらう」は英語で何て言いますか?
  • ほろ酔いや泥酔など度合いによって使う単語は変わりますか?
  • 最も適切な単語はどれですか?

「酔っぱらう」を表す形容詞としてよく覚えられているのが「Drunk」ではないでしょうか?

しかし日本語に「ほろ酔い」「泥酔」「ベロベロ」と度合いによって色々な表現があるように英語でも度合いに応じて違う単語を使います。

似たような意味のニュアンスでも1つの単語だけではなく複数知っておくと英語の幅が広がり、英語力アップするのも間違いありません。

僕も昔は「意味が同じなら自分が使うやつ1つだけ覚えておけばいい」と思っていましたが、実際ネイティブは色々な単語でニュアンスを少し変えながら英会話をしています。

自分が使わなくても、リスニングという観点で複数の単語を知っておくというのはメリットがあります!

今日の記事内容

  • 「酔っぱらう」として使える英語表現5選
  • 掲載単語以外にも使える単語・スラングリスト
  • 各ニュアンスの違いを例文付きで解説

この記事を読むメリット

  • 明日から「酔っぱらう」を使い分ける事ができる
  • ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
  • 度合い別に適切な単語が分かる

「酔っぱらう」は英語で何て言う?度合い別で使い分け可能な表現5選

スポンサーリンク

シラフの状態を表す「Sober」

まずは全く酔っていない「シラフ」の状態を表すSoberです。

お酒だけに限らず、何の外部的影響下にもない正常な状態である事を表します。

英会話でよく使われるので要チェックです!

例文
エレナ先生
No, I'm still sober!(いや、まだシラフの状態よ!)

ほろ酔いを表す「Tipsy」

日本語で言う「ほろ酔い」という意味に最も合致するのがこの「Tipsy」です。

本当に通常より若干気持ちが良かったりおしゃべりなようなの状態です。

例文
エレナ先生
I'm just feeling tipsy!(ほろ酔い気分なだけよ)

スポンサーリンク

陽気な状態は「Merry」

Tipsyの状態を越えると多くの人は普段よりも陽気になりますよね!

酔っているとまではいかないけど陽気になるレベルくらいまでになったらMerryを使う事ができます。

いわゆるお酒の席で一番楽しい時の状態です。

Merryの基本的な意味は「陽気な」でそこから派生して「アルコールで陽気な状態」でも使えるようになっています。

例文
エレナ先生
Are you all feeling merry already?(もうみんな陽気になってるわね!)

酔っぱらった状態は「Drunk」

日本語で言う「酔っぱらったなー」という状態はDrunkで表せます。

次の日二日酔いになるかもしれないレベルです。

ただまだ泥酔とまではいきません。

例文
エレナ先生
Did you get drunk already?(もう酔っちゃったの?)

Drunkを越えるのが「Wasted」

泥酔状態ともいえる「酔っぱらう」を越えた状況を表します。

言葉が支離滅裂であったり、居眠りをしてしまったり、千鳥足がひどい状況なんかはWastedを使っていいでしょう。

あまりなりたくないような状態ですね。

例文
エレナ先生
I got wasted last night.(昨夜ベロベロに酔っぱらってしまいました)

その他「酔っぱらう」として使われる表現・スラング

BuzzedTipsyと同等またはさらに下のほろ酔い
Hammeredかなり酔っている
Plasteredかなり酔っている
Intoxicated酔っている(フォーマルで使用可)
Under the influenceアルコールの影響下にある状態
Smashedかなり酔っている
Mellowほろ酔いの

今回の「酔っている」のまとめ

今日の記事では直訳ができない「酔っている」を表す表現にフォーカスして紹介してきました。

本日のおさらい

  • Tipsy:ほろ酔い
  • Merry:陽気な=楽しい程度に酔っている
  • Drunk:酔っている
  • Wasted:泥酔した
  • Sober:シラフの







あなたにおすすめの関連記事

JINがおすすめするオンライン英語ツール厳選トップ5

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校から独学勉強の末イギリスにあるイーストアングリア大学を正規で卒業、元英会話講師。 英検1級も取得し、今はなんとなくイタリア語をゆるーく勉強中。 現在は翻訳、英語、イギリスといった分野を軸に様々な活動を展開しています!

-単語・熟語辞典

© 2020 ライフタイムラーナー