「～のために」は英語で何て言う？状況ごとにかわる英語表現５選

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。

「○○のために」といえばやはりForを思い浮かべる人が多いかと思います。

しかし状況によってはFor以外を使った方が適切な場合もあります。

同じような意味のニュアンスでも1つの単語だけではなく複数知っておくと英語の幅が広がり、英語力アップするのも間違いありません。

僕も昔は「意味が同じなら自分が使うやつ1つだけ覚えておけばいい」と思っていましたが、実際ネイティブは色々な単語でニュアンスを少し変えながら英会話をしています。

自分が使わなくても、リスニングという観点で複数の単語を知っておくというのはメリットがあります！

今日の記事内容

🤔「～のために」を表す英語🤔

1⃣For～：～のために
2⃣Because of～：～のために/せいで（理由）
3⃣To+動詞：～するために
4⃣In order to+動詞：～するために
5⃣For the sake of～：～のために、～を考えて

「～のために」というニュアンスが色々あり過ぎてなかなかどれを紹介すれば分からず…

— JIN🇬🇧@英語ブログ毎日投稿274日目🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 (@ScratchhEnglish) August 21, 2020

この記事を読むメリット

「～のために」は英語で何て言う？状況ごとにかわる英語表現５選

多くの人が思い浮かべる「For」

やはり「～のために」と言えばForを真っ先に思い浮かべる人が多いかと思います。

「あなたのために」という意味で邦楽の歌詞にも組み込まれていますよね。

このForは「あなたのために」「この日のために」といったように名詞に対して使う場合に最適な単語です。

エレナ先生

I'm doing this for you!（あなたの為にやっているのよ！）

原因や理由のニュアンスで使える「Because of～」

例えば「今日のイベントは雨天の為中止となります」

このように理由や原因をニュアンスとする「～のために」はBecause of～で表す事ができます。

ポジティブな理由、ネガティブな理由両方とも行けます（例：～のおかげで、～のせいで）

エレナ先生

We need to postpone our trip because of my work.（私の仕事のせいで旅行は延期しなきゃいけなくなったわ）

～する為になら「To+動詞」

「～のために」名詞だけでなく動詞と共に使いたい時もありますよね。

そんな時に使えるのがTo+動詞です。

エレナ先生

I came to Japan to learn its culture.（日本文化を学ぶために日本に来ました）

より文章的な「In order to+動詞」

基本的には「To+動詞」と同じような意味ですが、In order to+動詞は文章で使われる事が多い表現です。

ただ会話内でも使えるのでぜひTo+動詞と使い分けて使用してみましょう。

エレナ先生

We make redundant in order to cut costs.（コストを削減するためにリストラをしなければなりません）

ネイティブがよく使う「For the sake of～」

こちらの表現は聞いたことが無いという人も多いかもしれませんが、ネイティブ英会話ではよく使われている表現です。

Sakeには「目的」「目指すもの」という意味があります。

ニュアンスを言葉で解説するのは難しいのですが、意味的には

• ～のために
• ～の事を考えて
• ～の目的で

このような感じです。

また、For the sake ofの前にJustを付け加える事で「本当はしたくないけど～のためだけに○○をしている」というような意味合いで使う事ができます、非常に便利なのでぜひチェックしておきましょう。

エレナ先生

They haven't divorced just for the sake of the kids.（彼らは子どもたちのためだけに離婚をしていない）

今回の「～のために」のまとめ

今日の記事では状況で使い分けできる「～のために」を表す英語表現にフォーカスして紹介してきました。

本日のおさらい