単語・熟語辞典

「似ている」は英語で何て言う?パターン別で使い分けできる7選

2020年4月28日

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。

  • 「似ている」は英語で何て言いますか?
  • 「そっくりさん」と言いたいです
  • 最も適切な表現はどれですか?

「似ている」

この表現を使う時って

  • ~と似ているといった見た目が似ている場合
  • この2つは似ているという一般的に似ている場合
  • ほぼ一緒だよねといった強調的に言う場合

などなど色々な場面が考えられますよね!

日本語では「似ている」で済みますが、英語では様々なニュアンスの異なる表現で表す事ができます。

今回の記事ではイギリスの大学を卒業した筆者が「似ている」を表す様々な英語表現を例文付きで紹介するとともに、使い分け方も解説していきます。

今日の記事内容

  • 「似ている」として使える英語表現7選
  • 状況によって使い分けられる表現
  • 各ニュアンスの違いを例文付きで解説

この記事を読むメリット

  • 明日から「似ている」と英語で言えるようになる
  • ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
  • 「似ている」を英会話で使い分ける事ができるようになる

「似ている」は英語で何て言う?パターン別で使い分けできる7選

スポンサーリンク

最も使いやすい汎用的な「Alike」

簡単かつ汎用的に使えるのはこの「Alike」でしょう。

メモ

Alike:【副】同様に【形】よく似ている


このように副詞や形容詞の形で使う事ができ、外見、質、音など様々な似ているを表す事ができます。

しかし、外見を表す場合は「Look alike」または「Look like~」(後述)を使った方がより明確なので、誰々と誰々が似ていると言いたい時にAlikeを単体で使う場合は、性格などが似ているというニュアンスで捉えられがちです。

例文

エレナ先生
You and your mom are alike!(あなたとあなたのお母さんって似ているわね!)

そっくりさんを表す「Look alike」

紛らわしいのですが、Look alikeには2つの種類があります。

①Look alike:とても似ている

②Look-alike:そっくりさん

簡単な使い方例

①They look alike(彼らはとても似ている)

②He is an Obama look-alike(彼はオバマのそっくりさんだ)

これを見て分かるように②はそっくりさんという名詞として扱われます。

例文

エレナ先生
You should participate in the celebrity look-alike contest!(あなた有名人そっくりさんコンテストに参加するべきよ!)

スポンサーリンク

誰々に似ているという事を表す「Look like~」

これまで紹介した

Alike

Look alike

この2つは

  • 彼らは似ている
  • この2人は似ている
  • 私たちは似ている

といったように似ている対象を先出しにするパターンでした。

一方で「あなたは~に似ている」と言いたい時に使えるのがこのLook like~という表現です。

もちろんLookという単語が入っているので外見のみの似ているを表す表現です。

例文

エレナ先生
Oh my god, that guy over there looks exactly like you!(信じられない、あそこにいる男の人あなたにそっくりよ!)

唯一単体の動詞で使う事ができる「Resemble」

「似ている」を表す英語のほとんどが形容詞や熟語ですが、このResembleは単体で「似ている」を表す事ができる動詞です。

Look likeなどと比べるとややフォーマルな印象がある表現です。

例文

エレナ先生
This remake version closely resembles the original.(このリメイク版はかなりオリジナルと似ている)

汎用的によく使われる「Similar」

このSimilarは学校でもよく教えられる「似ている」を表す単語ですよね。

ニュアンス的には「同じではないものの酷似している」といった感じに相当似ていることを表す事ができ、「似ている」というよりは「同じような」といったところ。

こちらもResemble同様ややフォーマル寄りな単語でもあります。

例文

エレナ先生
This car uses a similar system with the last one.(この車は前の車と同じようなシステムを使っている)

ほぼ一致!を表す「Almost identical」

使われている2つの単語の意味を考えるとニュアンスが分かります。

メモ

Almost:ほとんど~

Identical:同一の

つまり「ほとんど一緒」という意味のやや大げさな表現です。

こちらはカジュアルな表現になります。

例文

エレナ先生
I can't tell any differences, they're almost identical!(違いが全く分からないわ、ほとんど一緒だもの!)

ニコイチ的な発想の「Two of a kind」

僕の高校時代一時期「ニコイチ(2人で1つ)」的な言葉が流行った記憶がありますが、このTwo of a kindの発想はそんなニコイチに近いものがあります。

ちなみにOne of a kindだと「唯一無二の」という意味になります。

つまりTwo of a kindは「似た者同士」「同類」といった感じです。

例文

エレナ先生
They are two of a kind.(2人は似た者同士だ)

今回の「似ている」のまとめ

今回の記事ではよく使われるニュアンスが異なる「似ている」を表す英語を紹介してきました。

今日のおさらい

  • Alike:よく似ている
  • Look alike:見た目が似ている、Look-alikeだとそっくりさんという名詞
  • Look like~:~に見た目が似ている
  • Resemble:単体で使えるややフォーマルな動詞
  • Similar:同じような
  • Almost identical:ほぼ一緒
  • Two of a kind:同類、似た者同士







あなたにおすすめの関連記事

JINがおすすめするオンライン英語ツール厳選トップ5

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校から独学勉強の末イギリスにあるイーストアングリア大学を正規で卒業、元英会話講師。 英検1級も取得し、今はなんとなくイタリア語をゆるーく勉強中。 現在は翻訳、英語、イギリスといった分野を軸に様々な活動を展開しています!

-単語・熟語辞典

© 2020 ライフタイムラーナー