単語・熟語辞典

「逃げる」は英語で何て言う?使い分けできる単語・熟語5選【例文付き】

2020年8月2日

逃げる 英語

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。

  • 英会話で「逃げる」と言いたいのですが何て言えばいいですか?
  • 状況や感情に合わせて使い分ける事はできますか?
  • それぞれのニュアンスはどう違いますか?

結論から言うと英会話内で最も使われている英語表現は「Run away」でしょう。

しかし、表現したい状況によっては別の熟語や単語を使った方が適切な場合もあります。

同じような意味のニュアンスでも1つの単語だけではなく複数知っておくと英語の幅が広がり、英語力アップするのも間違いありません。

私も昔は「意味が同じなら自分が使うやつ1つだけ覚えておけばいい」と思っていましたが、やはり実際ネイティブは色々な単語でニュアンスを少し変えながら英会話をしています。

つまり自分が使わなくても、リスニングという観点で複数の単語を知っておくというのはメリットがありますよ!

今日の記事内容

  • 「逃げる」として使える英語表現
  • 様々な状況によって使い分けられる単語
  • 各ニュアンスの違いを例文付きで解説

この記事を読むメリット

  • 明日から「逃げる」を言えるようになる
  • ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
  • 様々な「逃げる」を使い分ける事ができる
  • この記事を書いた人
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

スポンサーリンク

 

 

「逃げる」は英語で何て言う?使い分けできる単語・熟語5選【例文付き】

スポンサーリンク

走り去る「Run away」

先ほども言った通り英会話で「逃げる」として最も使いわれているのはRun awayでしょう。

  • Run:走る
  • Away:遠くに

直訳すると「走り去る」という意味になりますが、基本的には実際に走る走らないに関わらず「逃げる」として使う事ができます。

+fromで「~から逃げる」としてよく使われます。

例文
エレナ先生
He ran away from the scene.(彼はその現場から逃げた)

離れるという意味合いが強い「Get away」

Run awayよりも「逃げる」というニュアンスは若干弱くなります。

例えばGet awayを繋げて名詞にした「Getaway」には、居住地から離れるというニュアンスで「短期休暇」という意味もあります。

例文
エレナ先生
Get away from me!(あっちに行って!)

スポンサーリンク

単語として使える「Escape」

これまでRun away、Get awayと熟語を紹介しましたが、Escapeは単語で使える「逃げる」です。

つまり文章内で使うのであればEscapeの方が適切と言えます。

また、EscapeはRun awayやGet awayとは異なり、捕らわれた状況やネガティブな状況から脱走する、逃げるというニュアンスが強いです。

ちなみに「脱出ゲーム」は英語でEscape Gameと言います。

例文
エレナ先生
He escaped from the prison a month ago.(彼は1カ月前に刑務所から脱走した)

逃げ出す瞬間に重きを置いた「Run off」

細かいニュアンス解説になってしまいますが、イメージ的に

  • Run away、Get away:逃げる全体像
  • Run off:逃げだす瞬間にフォーカス

こんなイメージの違いがあります。

なので日本語で訳すときは「逃げる」ではなく「逃げ出す」の方が適切である場合が多いです。

例文
エレナ先生
He ran off from the city.(彼は街から逃げ出した)

危険から逃げるを表す「Flee」

FreeではなくFleeですのでスペルに注意です。

こちらの単語は

  • 危険から逃げる
  • 危ない状況から逃れる
  • 安全な場所に避難する

このようなニュアンスが強く、例えば危ない状況の国から難民として逃れるような状況などで使えます。

例文
エレナ先生
She fled abroad.(彼女は国外に逃れた)

今回の「逃げる」のまとめ

今日の記事では「逃げる」に関連する5つの表現を紹介してきました。

今日のおさらい

  • Run away:逃げる、逃走する
  • Get away:逃げる、離れる
  • Escape:逃げる、自由になる
  • Run off:逃げだす、走り去る
  • Flee:逃げる、避難する、逃れる







あなたにおすすめの関連記事

JINがおすすめするオンライン英語ツール厳選トップ5

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

-単語・熟語辞典

© 2020 ライフタイムラーナー