「今までありがとう」は英語で何？友達から恋人まで別れの場面で使える表現紹介

 

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。

 

 

人生人との別れは付き物です。

 

人と出会い、別れを繰り返して人生は回っていくものですよね。

 

今回はそんな人生の別れに言いたい「今までありがとう」を英語ではどうやって言うのか？というのを解説していきます。

 

• 友達
• 恋人
• ビジネス

 

様々な場面で使える英語フレーズを幅広く用意しましたのでぜひ覚えてみましょう！

 

 

 

 

「今までありがとう」は英語で何と言う？【友達から恋人まで幅広く紹介】

 

それでは様々な状況を想定して使える「今までありがとう」をニュアンス付きで見ていきましょう。

 

Thank you for everything

 

「今までありがとう」という気持ちを表す定番のフレーズで、日本人英語学習者にとってもっとも覚えやすい表現でしょう。

 

ビジネス、プライベート、どんなシーンにも使えるので、まずはこのフレーズを覚えたいですね。

 

例文

 

 

 

 

 

Thank you for everything you’ve done for me

 

「Thank you for everything.」だけではあっさりしすぎて、もうちょっと何か言いたい！というときには、こういう言い方もできます。

 

「you’ve done for me」で「あなたが私に今までしてくれた（すべての）こと」という意味になります。

 

日本語の「いろいろお世話になりました」というニュアンスが出てきます。

 

また、Thank you for＋名詞あるいは動詞のing形で、何に対して（相手のどのような行為に対して）感謝しているのかを具体的に述べることができます。

 

 

例文

 

 

 

 

 

I really appreciate what you have done for me

 

「thank」よりも少しあらたまった表現ですが「appreciate」もよく使われます。「thank」と同じく「感謝する」という意味になります。

 

直訳すると「あなたが今まで私にしてくださったことに、本当に感謝します」になります。

 

 

「support（支持する、サポートする）」を使って表現するのもとてもナチュラルです。

 

もう少し短く、「I appreciate all of your support.」という言い方もできます。

 

例文

 

 

 

 

 

I'm very grateful for the time I spent here

 

「grateful」は「ありがたい」「感謝している」という意味の形容詞です。

 

「ここで過ごした時間のことをとてもありがたく思っています」という意味になります。

職場から離れていくときや、ホームステイ先などから立ち去るときにも使えますね。

 

例文

 

 

 

 

 

It was a pleasure working with you

 

「thank」や「appreciate」など、「感謝する」という単語を使わずに「今までありがとう」という気持ちを表現する方法もあります。

 

「あなたといっしょに働けてよかった（いっしょに働けてことは喜びだった）」という意味です。

 

「今までずっといっしょに働けて…」というニュアンスを出したい場合は、現在完了形を使いましょう。

 

 

「fantastic」は「すばらしい」という意味の形容詞です。

 

「あなたといっしょに働けたことは素晴らしかった」というフレーズになります。また「fantastic」を他の単語と入れ替えればもっと表現の幅が広がります。

 

「amazing（すばらしい）」「enjoyable（楽しい）」など、みなさんのセンスで応用してみてください。

 

例文

 

 

 

 

 

I've really enjoyed working with you

職場を去るシーンでは、動詞「enjoy」を使った上記のような表現もよく使われます。

 

「いっしょに仕事ができてとても楽しかった」という意味になります。

 

ちなみに、相手が一人ではなくて大勢の人に対して「今までありがとう」といいたいときは、「with you all」というと「みなさんと」というニュアンスが出てきます。

 

例文

 

 

 

 

 

一緒に使う事ができるおまけ表現

 

ここまでさまざまな表現を紹介してきましたが、「まだ感謝の気持ちを言い足りない」というときには、以下のような表現をプラスするのもおすすめです。

 

 

ぜひお別れの時が来たときはこのような英語フレーズを使って感謝の気持ちを英語で伝えてみましょう！