こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。
- 「今までありがとう」は英語で何て言いますか？
- 上司に「今までありがとうございました」と言いたいです
- 最も適切な表現はどれですか？
人生人との別れは付き物です。
人と出会い、別れを繰り返して人生は回っていくものですよね。
今回はそんな人生の別れに言いたい「今までありがとう」を英語ではどうやって言うのか？というのを解説していきます。
- 友達
- 恋人
- ビジネス
様々な場面で使える英語フレーズを幅広く用意しましたのでぜひ覚えてみましょう！
今日の記事内容
- 「今までありがとう」として使える英語表現紹介
- 状況によって使い分けられる表現
- 各ニュアンスの違いを例文付きで解説
この記事を読むメリット
- 明日から「今までありがとう」と英語で言えるようになる
- ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
- 「今までありがとう」を英会話で場面別に使い分ける事ができるようになる
「今までありがとう」は英語で何と言う？【友達から恋人まで幅広く紹介】
スポンサーリンク
Thank you for everything
「今までありがとう」という気持ちを表す定番のフレーズで、日本人英語学習者にとってもっとも覚えやすい表現でしょう。
ビジネス、プライベート、どんなシーンにも使えるので、まずはこのフレーズを覚えたいですね。
例文
Thank you for everything you’ve done for me
「Thank you for everything.」だけではあっさりしすぎて、もうちょっと何か言いたい！というときには、こういう言い方もできます。
「you’ve done for me」で「あなたが私に今までしてくれた（すべての）こと」という意味になります。
日本語の「いろいろお世話になりました」というニュアンスが出てきます。
また、Thank you for＋名詞あるいは動詞のing形で、何に対して（相手のどのような行為に対して）感謝しているのかを具体的に述べることができます。
ビジネスシーンで使える使用例
Thank you for working together with me till now：今までいっしょに働いてくれてありがとう。
上司に対しても同僚や部下に対しても、同じ表現が使えます。
チームへの感謝として使える使用例
Thank you for all your cooperation：ご協力ありがとうございました。
ビジネスというよりも、組織などにおいてチームとしていっしょに活動してきた仲間に対しては、こういうのも使えますね。
その他の応用例
Thank you for teaching English conversation to me up until now：今まで英会話を教えてくれてありがとう。
英会話の先生が去っていくときに使える表現です。「up until now」で「今まで」という意味になります。
Thank you for helping me：私を手助けしてくれてありがとう
何か困った時に助けてもらった人への感謝の気持ちを伝える表現です。
例文
スポンサーリンク
I really appreciate what you have done for me
「thank」よりも少しあらたまった表現ですが「appreciate」もよく使われます。「thank」と同じく「感謝する」という意味になります。
直訳すると「あなたが今まで私にしてくださったことに、本当に感謝します」になります。
その他の応用例
I really appreciate the support you gave me：あなたのサポートにとても感謝しています。
「support（支持する、サポートする）」を使って表現するのもとてもナチュラルです。
もう少し短く、「I appreciate all of your support.」という言い方もできます。
例文
I'm very grateful for the time I spent here
「grateful」は「ありがたい」「感謝している」という意味の形容詞です。
「ここで過ごした時間のことをとてもありがたく思っています」という意味になります。
職場から離れていくときや、ホームステイ先などから立ち去るときにも使えますね。
例文
It was a pleasure working with you
「thank」や「appreciate」など、「感謝する」という単語を使わずに「今までありがとう」という気持ちを表現する方法もあります。
「あなたといっしょに働けてよかった（いっしょに働けてことは喜びだった）」という意味です。
「今までずっといっしょに働けて…」というニュアンスを出したい場合は、現在完了形を使いましょう。
現在完了形の例
It has been a pleasure working with you（これまで一緒に働けて光栄でした）
It's been fantastic working with you（これまで一緒に働けて最高でした）
「fantastic」は「すばらしい」という意味の形容詞です。
「あなたといっしょに働けたことは素晴らしかった」というフレーズになります。また「fantastic」を他の単語と入れ替えればもっと表現の幅が広がります。
「amazing（すばらしい）」「enjoyable（楽しい）」など、みなさんのセンスで応用してみてください。
例文
I've really enjoyed working with you
職場を去るシーンでは、動詞「enjoy」を使った上記のような表現もよく使われます。
「いっしょに仕事ができてとても楽しかった」という意味になります。
ちなみに、相手が一人ではなくて大勢の人に対して「今までありがとう」といいたいときは、「with you all」というと「みなさんと」というニュアンスが出てきます。
例文
一緒に使う事ができるおまけ表現
ここまでさまざまな表現を紹介してきましたが、「まだ感謝の気持ちを言い足りない」というときには、以下のような表現をプラスするのもおすすめです。
プラスアルファで使える英語表現
You are the best‼：君（たち）は最高だ！
I will miss you：寂しくなるよ
相手が大勢の場合は「I'll miss everyone of you here.」という言い方もできます。
I'll never forget the time I spent working with you all here：ここでみなさんと働いたときのことは決して忘れません
I wish you all the best：幸運を祈ってます
メールの最後などに使える表現です。
ぜひお別れの時が来たときはこのような英語フレーズを使って感謝の気持ちを英語で伝えてみましょう！
