単語・熟語辞典

「暖かい」は英語で何て言う?物理的な暖かさから性格的な物まで7選

2020年7月6日

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。

  • 「暖かい」は英語で何て言いますか?
  • 「あの人は暖かい人です」と言いたいです
  • 最も適切な表現はどれですか?

「暖かい」って言うと真っ先に浮かぶのが物理的な暖かさ、他で言うと「暖かい言葉」のように精神的な暖かさを表す事もありますよね!

結論から言うと最も汎用的に使う事ができる「暖かい」を表す英単語は皆さんもよく知っている「Warm」です。

では、読んで頂きありがとうございました。

という訳にもいかないので、今回の記事ではイギリスの大学を卒業した筆者が様々なニュアンスの「暖かい」を表す日常会話でよく使われる英単語を7つ例文付きで紹介していきます。

今日の記事内容

  • 「暖かい」として使える英語表現7選
  • 状況によって使い分けられる表現
  • 各ニュアンスの違いを例文付きで解説

この記事を読むメリット

  • 明日から「暖かい」と英語で言えるようになる
  • ネイティブに対するリスニング理解度が高まる
  • 「暖かい」を英会話で使い分ける事ができるようになる
  • この記事を書いた人
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

スポンサーリンク

 

 

「暖かい」は英語で何て言う?物理的な暖かさから性格的な物まで7選

スポンサーリンク

最も使われている「Warm」

先ほども言ったように最も汎用的に使われている「暖かい」はWarmです。

というのも、多くの

物理的な暖かさ

精神的な暖かさ

両方のニュアンスで使う事ができるからです。

簡単な例

It's warm.(暖かい(物理的))

Warm message.(暖かいメッセージ(精神的))

とりあえず困ったらこれ、と言ってもいいくらい汎用的なのでチェックしておきましょう。

例文

ジェームズ先生
I appreciate your warm welcome.(あなたの暖かい歓迎に感謝します)

熱いや暑いは「Hot」

例えば「やけどするような熱いお茶」や「暑い夏」にはWarmよりもHotが好まれます。

簡単な例

Warm winter:暖かい冬

Hot summer:暑い夏

「暖かい」よりも度合いが強いと思う場合はHotを使ってみましょう。

例文

ジェームズ先生
It's been too hot these days.(最近本当に暑すぎる)

スポンサーリンク

気候の穏やかさを表す「Mild」

ここまで「Warm(暖かい)」「Hot(暑い)」を紹介しましたが、もう一つ気候に関連してよく使われるMildを紹介します。

文字通り「穏やかな」という意味なので実際の暖かさや暑さを直接的に表現するものではありません。

冬にMildと言えばそれほど寒くなく温かく過ごしやすい

夏にMildと言えばそれほど暑くなく過ごしやすい

このように「暖かく過ごしやすい」という表現ができるようになります。

ネイティブも非常によく使う表現なのでぜひチェックしておきたいところです。

例文

ジェームズ先生
This winter has been mild.(今年の冬は暖かく過ごしやすいね)

生暖かいを表す「Lukewarm」

こちらはちょっと嫌な表現ですね。

  • 生ぬるい
  • ほのかに温かい
  • 生暖かい

と言った意味を持つ形容詞です。

気候というよりはやはり液体の生ぬるさを表現する時によく使われます(例:Lukewarm water(ぬるま湯))

また、あまり使われてはいませんが「熱がこもっていない」「いい加減な」といったように態度を形容できる意味も持っています。

例文

ジェームズ先生
Why is this coffee lukewarm?(どうしてこのコーヒーは冷めているのですか?)

室温を表す「Room temperature」

室温は非常にシンプルで「Room temperature」と言います。

Room:部屋

Temperature:温度

説明書やレシピでよく見る表現です。

例文

ジェームズ先生
Does dough rise at room temperature?(生地は室温で膨らみますか?)

心温まるを意味する「Heartwarming」

こちらも分解するととても分かりやすい形容詞です

Heart:心

Warming:温まる

日本語の「心温まるような」と全く同じニュアンスで使えます。

例文

ジェームズ先生
Thank you for your heartwarming message.(心温まるメッセージをありがとうございます)

性格が暖かい人に使える「Good-hearted」

性格が暖かく優しい人に使える形容表現です。

  • 親切な
  • 思いやりのある
  • 情がある

といったような意味があります。

また、Good-hearted以外にも、同じ意味でWarm-heartedという風に使う事もできます。

一方反対語としてCold-hearted(心の冷たい、冷淡な)というものがあります。

例文

ジェームズ先生
What a good-hearted person you are!(あなたは本当に親切な人ですね!)

今回の「暖かい」のまとめ

今日の記事では「暖かい」に関連する様々なニュアンスを持つ英語表現を紹介してきました。

今日のおさらい

  • Warm:最も一般的に様々な状況で使える暖かい
  • Hot:熱い、暑い
  • Mild:温暖、穏やかで過ごしやすい(気候)
  • Lukewarm:生ぬるい、生暖かい
  • Room temperature:室温
  • Heartwarming:心温まる(感情)
  • Good-hearted:暖かい、情がある(性格)反対語:Cold-hearted







あなたにおすすめの関連記事

JINがおすすめするオンライン英語ツール厳選トップ5

  • 英語を始めてみたいけど何から始めたらいいのか分からない
  • 最近英語に伸び悩んでいる
  • 英語学習が全然楽しくない
  • もっと効率的、効果的に英語力を上げたい
  • 英会話スクールには高くて通えないけど本格的に英語を勉強したい

そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!

>>超厳選コスパランキングトップ5はこちらからご覧いただけます

  • この記事を書いた人
  • 最新記事
JIN

JIN

1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校卒業後に独学の末イギリスのイーストアングリア大学に入学して卒業、元オンライン英会話講師、英検1級取得、TOEIC930点。 多くの記事は英語ネイティブである妻の監修で執筆しています。

-単語・熟語辞典

© 2020 ライフタイムラーナー