「おかえりなさい」は英語で何？ネイティブっぽく丁寧に使える表現10選

偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し、英検1級を一発で取得したJINです。

「おかえりなさい」という言葉は家族の人が家に帰ってきたとき以外にもさまざまな場面で使用するケースがあると思います。

皆さんは英語で「おかえりなさい」と言いたい時はどんな英語で表現しますか？

【2024年】プロがオンライン英会話おすすめ30社徹底比較｜目的別ランキング形式で紹介

「おかえりなさい」は英語ではどうやって言えばいい？【例文付きで解説】

それでは「おかえりなさい」に相当する英会話フレーズを紹介していきます。

Welcome back

和英辞書でおかえりなさいを調べるとwelcome backやwelcome homeが出てきますよね。

しかしこの表現は、私たち日本人が日常的に使っている仕事や学校から家に帰ってきた人に対する「おかえりなさい」とは異なるニュアンスを持っています。

たとえば 学校から帰ってきた子どもにおかえりというような場合にこの表現は使いません

Welcome backを使うと大袈裟な印象を与えてしまいます。

Welcome backが使われるのは出張や旅行などで長く不在にしていた人に対しておかえりなさいと伝える時です。

たとえば 1年間海外出張していた同僚が出張を終えて会社に戻ってきた時など

帰ってきた場所を明確にしたい時は「welcome back to 場所.」で表現できます。

Welcome back to Japan：（日本に）おかえりなさい

つまり海外に長く滞在していた人が日本に帰ってきた時はWelcome back to Japan!となります。また、Welcome backという表現には長い間お疲れ様でしたとの意味合いも含まれています。

そのため買い出しなどに行った人が戻ってきた時にねぎらいの気持ちを込めWelcome backと声をかけることもあります。

Welcome home

先ほどご紹介したwelcome backと同じで、長期間不在だった人におかえりなさいと伝える時に使う表現です。

welcome backとwelcome homeの違いは使われるシチュエーションにあります。

welcome backは職場や空港などさまざまなシチュエーションで使うことができ、港でwelcome back!と書かれた旗を見かけることも多い

一方welcome homeは家で長期不在だった人を出迎える場合に使います。

welcome homeという表現には親密なニュアンスが含まれるため、家族や恋人などの間で使われることが多いです。たとえば 入院や出張などで長期不在だった家族が家に戻ってきた場合などに使えますね。

How was〜?

日本では外出先から家に帰るとただいまと言い、それに対しておかえりなさいというのが当たり前のやり取りになっています。

実はこれは日本固有の習慣であり、英語圏では当たり前の習慣ではありません。

家に帰ってもとくに言葉を交わさないこともあります。

家にいる人に帰ったよ〜と伝えたい時はHey!/Hello!/Hi!などの声かけをすることが多い

この表現が日本のただいまにあたります。

そんな「ただいま」に対し学校どうだった？とか会社どうだった？と声をかけることが多く、この表現が日本のおかえりなさいにあたります。

• How was your school?（学校どうだった？）
• How was your work?（仕事どうだった？）
• How was your day?（どんな一日だった？）

このような形で最後の部分を変えて応用できます。

Did you have fun? / Did you have a great time? / Had a great time?

友達や仲間などの間で使えるカジュアルな表現です。

Did you have fun? とDid you have a great time?はほぼ同じ意味で使われます。

「いい時間が過ごせた？」との意味があります

Did you have a great time?を略してHad a great time?と短く表現することもあります。

かなりくだけた表現となります。

You’re back. / You’re back early! / You’re back late!

家族や恋人が家に帰り顔を合わせた時にYou’re back.（帰ったんだね）ということもあります。

あ、帰ったんだのようにサラリとした感じで使います。

帰宅が早い時はYou’re back early! （早かったね！）、遅い時はYou’re back late!（遅かったね！）と表現することも可能

これらの声かけも日本でいうところのおかえりなさいにあたります。

How’s it going

How’s it going!はHow are you?とほぼ同じ意味で使われるカジュアルな表現です。

直訳すると元気？とかごきげんいかが？となり、朝昼晩問わずさまざまなシチュエーションで使われます。

何か特別な意味があるというわけではなく、顔を合わせた時に自然と口に出る社交辞令の挨拶のようなもの

How’s it going!は家族や恋人など親しい人が家に帰ってきた時などにも使われる表現です。

How was your day?（どんな一日だった？）に近い表現です。

ネイティブスピーカーとのレッスンにおすすめのオンライン英会話5選

ネイティブっぽい発音や表現は使えたらかっこいいですよね。

しかし、なかなかそういった本場の表現は1人では身に付きません。

ここでは、本場ネイティブの表現を身につけるのにおすすめのオンライン英会話を5つご紹介します！

ランキング	1位	2位	3位	4位	5位
サービス名	ネイティブキャンプ	DMM英会話(プラスネイティブプラン)	レアジョブ英会話	エイゴックス	ベストティーチャー
おすすめ度	(5.0)	(4.5)	(4.0)	(4.0)	(3.5)
無料体験	7日間	レッスン1回	レッスン1回	なし	レッスン2回
値段	月額定額 6,480円	15,800円～	月額 4,980円～	月額 2,178円～	月額 12,000円～
講師	ネイティブ	ネイティブ	ネイティブ	ネイティブ	ネイティブ
ポイント	アメリカをはじめとしたネイティブ講師が多数在籍	国内最大手DMM英会話の上位プラン	日本人による学習相談もできる	ネイティブ講師のレッスンが350円からできる	本場のライティングスキルを身につけられる

1位: ネイティブキャンプ

	内容・評価
概要	24時間365日、無制限でレッスン可能なオンライン英会話
オススメ度	(5.0)
オススメの対象	とにかく安くネイティブ講師と触れ合いたい
期待できる効果	コスパよく自信を持って英語を話せるようになる

とにかくたくさんレッスンがしたい人におすすめなのが、ネイティブキャンプです！

ネイティブキャンプは、世界130ヵ国以上の講師と24時間いつでも予約なしでレッスンができます。

また、レッスン回数は無制限ですので好きなタイミングや、空いた日に思う存分レッスンができるでしょう。

なお、月額6,480円の「プレミアムプラン」の場合は、ネイティブ講師とのレッスンに予約が必要です。

予約なしや予約コインを抑えて予約する場合は、「ネイティブ受け放題オプション(月額9,800円)」をつけることをおすすめします。

このオプションをつけると、よりスムーズにネイティブ講師とレッスンができますよ。

さらにネイティブキャンプは、通常の1/4の時間で英語を身につけられる「カランメソッド」の正式認定校です。

そのため、短期間で集中的に英語を身につけたい人には打ってつけのオンライン英会話と言えます。

気になった人は、ぜひネイティブキャンプの無料体験レッスンを試してみてくださいね！

ネイティブキャンプの評判は本当にいいの？口コミやメリット・デメリットも解説

2位: DMM英会話

	内容・評価
概要	国内最大手サービスの上位プラン
オススメ度	(4.5)
オススメの対象	最高品質のネイティブレッスンを受けたい
期待できる効果	徹底されたオーダーメイドレッスンで自分の理想の英語力を手に入れる

世界中の講師とレッスンがしたい人におすすめなのが、DMM英会話です！

DMM英会話には、「プラスネイティブプラン(月額12,980円)」という128ヵ国以上の講師とレッスンができるプランが用意されています。

このプランには800名以上のネイティブ講師が在籍しており、発音や英文法に関して指導してもらえますよ。

また、プラスネイティブプランの場合、高評価の講師の予約が取りやすくなっています。

さらに、プラスネイティブプランでは日本人講師のレッスンも予約できるため、日本人講師とレッスンがしたい人にもおすすめです。

もちろん、「スタンダードプラン(月額7,900円)」でも世界中の講師とレッスンはできます。

しかし、スタンダードプランの場合は、ネイティブ講師とレッスンができません。

ネイティブ講師とレッスンをしたい場合は、プラスネイティブプランを選ぶことをおすすめします。

気になった人は、ぜひDMM英会話の無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

DMM英会話はおすすめ？元プロが実際に体験したリアルな感想と評価を公開

3位: レアジョブ英会話

	内容・評価
概要	圧倒的なコスパの良さを誇るオンライン英会話
オススメ度	(4.0)
オススメの対象	初心者だけどネイティブ講師とレッスンがしたい
期待できる効果	よりリアルな英会話を初心者でも体験できる

英会話を始めて習う人におすすめなのが、レアジョブ英会話です。

レアジョブ英会話には、フィリピン人講師や日本人講師のほかにネイティブ講師も在籍しています。

そのため、フィリピン人講師や日本人講師で英会話に慣れてから、ネイティブ講師とレッスンをするというステップアップができます。

また、レアジョブ英会話には日本人講師によるカウンセリングを受けることが可能です。

英会話は初めてで右も左もわからない状態の人でも、気軽に相談ができるためおすすめできます。

さらに、カウンセリングは無料体験レッスンの段階でも受けることが可能です。

英会話に苦手意識がある人でも、気軽にレッスンを受けることができますので気になった人はレアジョブ英会話の無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

レアジョブ英会話の評判・口コミはひどい？実体験からわかるメリット・デメリットを紹介

4位: エイゴックス

	内容・評価
概要	日本人講師も在籍する意外と穴場なオンライン英会話
オススメ度	(4.0)
オススメの対象	プランによってネイティブ講師との併用可能
期待できる効果	本当に使える英語力を手にできる

費用を抑えてネイティブ講師とレッスンがしたい人におすすめなのが、エイゴックスです！

エイゴックスには、アメリカやイギリス、カナダにオーストラリア、ニュージーランドといった本場ネイティブが多数在籍しています。

そのため、母国語だからこその発音やイントネーションを学ぶことができますよ。

また、講師と親しくなることで異文化交流をすることも可能です。

もちろん、在籍しているのはネイティブ講師だけではありません。

日本人バイリンガル講師やフィリピン人講師も在籍しているため、初心者でも安心してレッスンを受けられるでしょう。

なお、エイゴックスでは月額8,250円で月8回ネイティブ講師とレッスンができます。

多くのオンライン英会話では、ネイティブ講師とレッスンだけでも10,000円以上はかかるところ、10,000円未満でレッスンが受けられるのは格安と言えます。

費用を抑えてネイティブ講師とレッスンしたい人は、ぜひエイゴックスの無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

エイゴックスの評判は良いの？元英語講師の私が実際に受けてみたレビュー・評価

5位: ベストティーチャー

	内容・評価
概要	ライティングスキルが身につくオンライン英会話
オススメ度	(3.5)
オススメの対象	本場のライティングスキルを身につけたい
期待できる効果	書いて、話すプロセスで自然なスピーキングスキルが身につく

ネイティブ講師から発音だけでなく英文法も徹底サポートしてほしい人におすすめなのが、ベストティーチャーです。

ベストティーチャーは、「書く・聞く・読む・話す」の4技能をバランスよく鍛えることができる独自のメソッドでレッスンをおこないます。

また、「書けないことは、話せない」という考えからレッスンの最初に英作文を作成します。

この英作文はネイティブ講師によって添削され、英文の作成と添削は計5回ほど繰り返されます。

そうすることで、正しい英文法を身につけることができ、身につけた英語をアウトプットすることでより理解を深めることが可能です。

また、費用も月額9,800円で24時間レッスン受け放題となっています。

好きな時間に好きなだけレッスンができますので、最短で英語を身につけられるでしょう。

気になった人は、ぜひベストティーチャーの無料体験レッスンを受講してみてくださいね！

ベストティーチャーは評判通り？実際に受講したからわかるリアルな評価

英語表現は使い続けることで自分のモノになる！

上記のように、同じようなニュアンスでも英語表現は無数にありますよね。

しかし、似た表現を一気にすべて覚えるのは100%不可能、せっかく知ったと思った表現も毎回必要な時にググる繰り返しになります。

まずはすべて覚えようとせずに、ひとつ、ふたつ選んで使い続けてみる！

単語やフレーズは、アウトプットで使い続けることで浸透して、自分のモノになります。

そしてそこからさらに派生させることで、語彙は広がるのです。

周りに英語で話せる相手がいるのであれば最高ですが、住んでいる地域や環境によってはそうでない場合も多いはず。

ただ、今ならオンラインで安くアウトプットできる環境がある

オンライン英会話を使えば、アウトプット環境がないという問題は解決します。

初心者にオススメのサービスや格安でオススメできるサービスは、28社以上比較比較してランキング記事にしていますので、興味がある方はぜひチェックしてみてください！

ぜひ、表現を知って終わりではなく、使い倒すことで自分のモノにしてしまいましょう！