「分からない」を英語で言いたい時は何て言う？よく使われる表現11選

こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN（@ScratchhEnglish）です。

英語を話していると

このような事を言いたい状況って結構ありますよね！

皆さんならどのような表現を使ってこのような状況を乗り切りますか？

今回の記事ではイギリスの大学を卒業した筆者が「分からない」と英語で言いたい時に使える英語表現をまとめて紹介して解説していきます！

今日の記事内容

「分からない」を英語で言いたい時は何て言う？よく使われる表現11選

I don't know

単純に分からない時に使える表現です。

たとえば箱の中身を聞かれて分からないと答える場合などに使います。

簡単な例

• What is it in the box?（箱の中には何が入っていますか？）
• I don't know.（分かりません。）

非常にシンプルな表現なので英語が苦手な人でもすぐに使うことができます。

ただしここで注意点！「I don't know」と答えるだけだと素っ気ない印象を相手に与えてしまうおそれがあります。

質問を突っぱねているように受け取られてしまう可能性があるのです。

そのようなときは何が分からないのかを具体的に付け加える、もしくはそこから文章を続けると丁寧な印象になります。

例文

エレナ先生

Do you know where my pen is?（私のペンどこにあるか知らない？）

I don't know, didn't you use it in the classroom?（知らないよ、教室で使ってなかった？）

ジェームズ先生

I’m not sure./I don’t know for sure./I don’t know exactly.

全く分からないわけではないけれど確信が持てない時に使えます。

I’m not sure.のsureは形容詞で、確信してといった意味があります。I don’t know for sure.のfor sure は副詞で確かにという意味で、exactlyにも同様の意味があります。

たとえば『なぜ彼女はアメリカに行ったのかな？』と聞かれたとしましょう。

その時に「I don't know.」と答える場合、まるであなたが早くその話を終わらせようとしているかのような非常にぶっきらぼうな印象を相手に与えてし舞う可能性があります。

しかしI’m not sure.と答えるとその後の会話が膨らむため失礼な感じにはなりません。

ちょっと分からないけど、もしかしら○○なんじゃないかな〜といったニュアンスになります。

簡単な例

• Why has she gone to America?（なぜ彼女は突然アメリカに行ったのかな？）
• I'm not sure, but I think she has gone to America to be a singer.（分からないけど、歌手になるためかもね）

相手の質問に関しはっきりとは分からないものの、しっかり考えていることが伝わる表現になります。

例文

エレナ先生

Why do we have a day off tomorrow?（なんで私たち明日休みなの？）

I'm not sure, maybe we're getting fired?（分からないけど僕たちクビになるんじゃない？）

ジェームズ先生

I have no idea./No idea./I have no clue.

自分では発想することが全くできず、お手上げ状態といったニュアンスのある表現です。

clueには手がかりという意味がありますので、強い否定を表すnoを一緒に使うことで全く手がかりがないとの意味合いになります。

たとえばこんなシチュエーションで使います。

シチュエーション例

• 知り合いが失踪してしまい全く居場所が分からない。
• 宝くじで10億円が当たったけれど、使い道が全く見当がつかない。

すごく難問のクイズを出されて全く見当がつかない時にも使えますね。

ネイティブは略してNo idea.と答える方が多いです、この場合よりカジュアルな表現になります。

例文

エレナ先生

Do you know where my wallet is?（私の財布どこか知らない？）

No idea（見当も付かないよ）

ジェームズ先生

I don’t understand it./It doesn't make sense./I don’t get it.

言葉は聞き取れたけど、考え方が理解できなかったり、内容が理解できない時に用いる表現です。

シチュエーション例

• あなたのしていることは分からない（理解できない）
• あなたの説明している内容が難しくて理解できない

I don't get it.という表現は映画などでもよく使われる日常的な表現です。

ある人が言っている意味がよく分からなかった場合に「What do you mean?」とたずねることもできます。

しかし直接的で強めの表現になるため、受け取り方によってはキツイ性格だなと思われてしまうこともあります。そんな時にI don't get it.を用いると少し柔らかな表現となります。

ただしカジュアルな表現となるためビジネスの場などではあまり用いません。

例文

エレナ先生

Why did Lindsay quit?（なんでリンジーは辞めたの？）

I don't get it, I thought she was enjoying the job（理解できないよ、仕事楽しんでると思ってたのに）

ジェームズ先生

I can't tell～

実はTellには「分かる、見分ける」といった意味があるんです。

つまり複数あって区別がつかずに分からない時に使う表現となります。またtell A from B 『AとBを区別する』との熟語表現もあります。

例えばI can't tell〜.はこんなシチュエーションで使うことができます。

シチュエーション例

• よく似た芸能人がいてどちらがどちらか分からない。
• 偽物と本物がそっくりすぎてどっちがどっちか分からない。

例文

エレナ先生

Have you heard that Lindsay might quit?（リンジーが辞めるかもしれないって聞いた？）

Yeah, but I can't tell if she's serious or not（聞いたよ、でも彼女が本気かどうか分からない）

ジェームズ先生

今回のまとめ

英語で「分からない」と表現する方法は実はこんなにたくさんあるんです。

• 分からない度合い
• カジュアルかフォーマルか

このような条件に合った英語表現をサッと使えるようになると英会話力もグンと伸びます！

ぜひ覚えてみましょう！